PlayTech社カジノゲームの日本語と英語表示の比較について
ダウンロード版カジノゲームの日本語版と英語版の同じ操作画面を掲載しています。ボタン位置と何が書かれているかを把握すれば特に難しい事はありません。
他カジノの画面を使っていますが、Playtech社であれば操作方法は同じです。
他カジノはゲーム画面も設定画面も全部日本語表示です。以下の画像は、わざと言語設定を変えてインストールし直して取得したものです。
各種設定画面
ログインから出金まで各画面を紹介します。同じ設定画面の日本語画面と英語画面と並べますので、ボタン位置や何が書かれているか等、ご確認ください。クリックすれば拡大画面が出ますのでどうぞご利用ください
操作画面一覧メニュー
ゲームモード選択画面
有料ゲームか無料ゲームのどちらでプレイするか、ゲームモードを選ぶ画面になります。
ログイン画面
ユーザー名とパスワードを入力してログインします
迅速なご入金画面
キャッシャーボタンの右のボタンがそうです。入金が初めての方はご利用できませんが、それ以外の方は以前に入金した手段でわずかな項目を入力するだけですぐに手続きが出来ます。
入出金やボーナス項目
口座残高横のCASHIERボタンを押すとボーナス条件確認画面や入金画面、出金画面、などの手続き画面や確認画面が出ます。
マイアカウント項目
マイアカウントでは取引履歴、コンプポイントが確認できます
取引履歴
入金やボーナス獲得履歴が見れます
上部タブのMy Accouunt→左のTransaction Historyを押すと取引履歴画面に行けます。
コンプポイント
獲得したコンプポイントが見れます。残高に振り替える時もこの画面から行います。
上部タブのMy Accouunt→左のComp Pointsを押すとコンプポイント画面に行けます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 貴殿の累積したコンプポイント | Your Total Accunmulated Comp Points |
| 累積したコンプポイントの換算 | Accumulated Comp Points for conversion |
| 現在コンプポイントの換算レート | Tour current Comp Points Conversion Rate |
| ××ドルをどのゲームに賭けて×コンプポイントを得る | $ XX you bet in any game X Comp Point you earn |
| 換金 | Convert To Real Money |
口座情報
セッション、カジノのボーナス、保留中の引き出し、入金の限度が見れます
セッション
現在の残高の情報です。
上部タブのMy Info→その下のSessionsを押すとセッション画面に行けます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 残高情報 | BALANCE INFO |
| 合計 | TOTAL |
| リアル | REAL |
| ボーナス | BONUS |
| キャンペーンコード | PROMOTIONNAL CODE |
| 送る | Submit |
キャンペーンコードは通常利用しませんので無視して大丈夫です。
カジノのボーナス
カジノのボーナスではボーナス条件と現在の状況が表示されます。賭けの条件ではクリアすべき金額が、残りの賭け額ではあと幾らプレイすればクリアになるかが表示されます。
上部タブのMy Info→その下のCasino Bonusesを押すとカジノのボーナス画面に行けます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 賞金 | Given |
| 額 | Amount |
| 賭けの条件 | Wagering Requorement |
| 残りの賭け額 | Remaining to Wager |
| 現在の残高 | Currently on Balance |
| ボーナス賞金 | Bonus Winnings |
| タイプ | Type |
| 状況 | Status |
保留中の引き出し
申請中の出金手続きがある時にこちらに表示されている分はキャンセルが出来ます
上部タブのMy Info→その下のPending Withdrawalsを押すと保留中の引き出し画面に行けます。
入金の限度
一日に入金する金額の限度額を設定することが出来ます
上部タブのMy Info→その下のDeposit limitsを押すと入金の限度画面に行けます。
引き出し
出金手続きがこちらで出来ます。初回の手続きの場合は登録メールアドレスを入力して確認コードを送ってもらう必要が有ります。
上部タブのWithdrawを押すと引き出し画面に行けます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| Eメール | |
| Eメールの変更 | Change email |
| 確認コードを送信 | Send verification code |
| 確認コード | Verification code |
| 引出す金額 | Amount to withdraw |
| 口座の選択 | Choose account |
| アカウント番号 | Account ID |
Eメールの変更は、会員登録したEメールアドレスを変更をしたい場合にのみ使います。通常は関係ありません
メールの送り方(形式と必要な証明書について）
キャッシャーセクションから本人確認書類を送る様に連絡がある場合が有ります。その場合は以下の手続きで送ってください
指定された宛先（もしくはサポート）にメール
確認書類を添付（下記参照）
件名に、Attached, please find documents requested.
本文に、ID ,name を記入、そしてその下に
Hi,
Attached, please find documents requested.
と記入下さい
確認書類
①本人確認書類として運転免許証か住基カードか保険証の裏表両方の画像
②住所確認書類として公共料金（電気ガス水道の請求書）か、携帯電話か固定電話の請求書か、家賃の請求書等で住所と名前と発行年月日が記載された物で、発行されてから三か月以内の書類
①と②の画像を、Jpeg形式で指定されたアドレス宛てに送ります。
画像が不鮮明な場合は再提出を求められたり、追加確認の為、さらに別の書類を送る様に、連絡が来る場合もあります。
友達を誘う
友人を紹介する事も出来ます
ゲーム画面のボタン表示例
実際の一部機種のゲーム画面の日本語画面と英語画面を掲載します。ボタン位置と表示の違いに注意してください。
Everybody's Jackpot
Fantastic 4 20 Line
Spider Man
Great Blue
